Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

fung mit der

  • 1 Note

    Nóte f =, -n
    1. книжн. отме́тка, оце́нка, балл
    j-m é ine gúte [schléchte] Nóte gé ben* — ста́вить кому́-л. хоро́шую [плоху́ю] отме́тку
    die Nóte “gut” erhá lten* — получи́ть отме́тку «хорошо́»
    j-m in Mathematí k die Nóte 2 gé ben* — поста́вить кому́-л. по матема́тике дво́йку ( соответствует четвёрке в школах России)
    die Prǘ fung mit der Nóte“gut” besté hen* — сдать экза́мен на «хорошо́»
    2. уст. отме́тка, примеча́ние
    etw. mit é iner Nóte versé hen* — сде́лать отме́тку на чём-л.
    3. дип. но́та

    é ine Nóte überré ichen — вручи́ть но́ту

    ein Á ustausch diplomá tischer Nó ten — обме́н дипломати́ческими но́тами

    4. книжн. банкно́т

    é ine gróße Nóte — кру́пная купю́ра

    é ine fá lsche Nóte — фальши́вая но́та (тж. перен.)

    nach Nó ten sí ngen* [spíelen] — петь [игра́ть] по но́там

    é ine á ndere Nóte á nschlagen*
    1) взять другу́ю но́ту ( на фортепьяно)
    2) перен. уст. перемени́ть тон
    6. перен. характе́рная черта́, (осо́бый) отте́нок [тон, отпеча́ток]
    é iner Sá che (D) é ine gewí sse Nóte gé ben* — придава́ть чему́-л. определё́нный отте́нок

    die á ufgesetzten Tá schen gé ben dem Kleid é ine spó rtliche Nóte — накладны́е карма́ны придаю́т пла́тью спорти́вный хара́ктер [силуэ́т]

    der Á ufsatz hat é ine persö́ nliche Nóte — сочине́ние но́сит индивидуа́льный хара́ктер [отпеча́ток индивидуа́льности а́втора]

    7. спорт. оце́нка, балл
    ◇

    (wie) nach Nó ten — как по но́там ( как следует)

    j-n nach Nó ten á bkanzeln фам. — основа́тельно отчита́ть кого́-л., зада́ть взбу́чку кому́-л.

    j-n nach Nó ten verprǘgeln [verdré schen*] фам. — отде́лать [изби́ть] кого́-л. в лу́чшем ви́де

    Большой немецко-русский словарь > Note

  • 2 durchkommen

    dúrchkommen* vi (s)
    1. проходи́ть, проезжа́ть
    1) здесь прохо́да [прое́зда] нет
    2) здесь не подберё́шься
    2. разг. проби́ться, выходи́ть из затрудни́тельного положе́ния

    glǘ cklich dú rchkommen — счастли́во отде́латься

    bei é iner Prǘ fung dú rchkommen — вы́держать экза́мен

    der Krá nke wird dú rchkommen — больно́й попра́вится

    ich kó mme mit der Á rbeit nicht durch — я не управля́юсь с рабо́той

    mit dem Geld dú rchkommen — обходи́ться, своди́ть концы́ с конца́ми

    mit dem Vó rschlag dú rchkommen — доби́ться приня́тия предложе́ния

    1) э́то вам не помо́жет, э́то вас не спасё́т
    2) э́то вам да́ром не пройдё́т

    mit só lchen Á usflüchten kommt er bei mir nicht durch — таки́ми отгово́рками он у меня́ ничего́ не добьё́тся

    Большой немецко-русский словарь > durchkommen

  • 3 bestehen

    bestéhen*
    I vt вы́держать, преодоле́ть

    é ine Prǘfung mit “gut” besté hen — вы́держать экза́мен на «хорошо́»

    é inen Kampf besté hen высок. — вы́держать бой

    é ine Gefá hr besté hen — устоя́ть пе́ред лицо́м опа́сности

    ein Á benteuer besté hen — пережи́ть приключе́ние

    II vi
    1. существова́ть, продолжа́ться; сохраня́ться

    dí ese Fré undschaft wird nicht lá nge besté hen — э́та дру́жба недолгове́чна

    sé ine Fó rderung bestéht zu Recht — его́ тре́бование зако́нно

    es kann kein Zwé ifel besté hen — не мо́жет быть сомне́ния

    2. ( auf D, редко auf A) наста́ивать (на чём-л.)

    ich bestéhe auf mé inem Recht — я наста́иваю на своё́м пра́ве

    ich bestéhe auf sé iner Entfé rnung — я наста́иваю на его́ удале́нии

    hártnäckig auf etw. (D) besté hen — упо́рствовать в чём-л.

    3. ( aus D) состоя́ть (из чего-л.)
    4. (in D) состоя́ть, заключа́ться (в чём-л.)

    worín bestéht der Sinn dí eser Frá ge? — в чём смысл э́того вопро́са?

    5. ( vor D) устоя́ть (против кого-л., против чего-л., перед чем-л.)
    6. (in D) вы́стоять, не сда́ться (в чём-л.)
    ◇

    auf sé inem Kopf besté hen разг. — стоя́ть на своё́м, упо́рствовать

    Большой немецко-русский словарь > bestehen

  • 4 Pauke

    Páuke f =, -n
    1. муз. лита́вры
    2. фам. нагоня́й
    j-m é ine Pá uke há lten* — отчи́тывать кого́-л., устро́ить [учини́ть] кому́-л. разно́с
    ◇ auf die Pá uke há uen* фам.
    1) распека́ть, поднима́ть шум
    2) бахва́литься
    j-n mit Pá uken und Trompé ten empfá ngen* разг. — встре́тить кого́-л. с по́мпой

    mit Pá uken und Trompéten (bei der Wahl, bei [in] der Prǘ fung ) dú rchfallen* (s) фам. — с тре́ском провали́ться (на вы́борах, на экза́мене)

    Большой немецко-русский словарь > Pauke

См. также в других словарях:

  • Fung — Lori Fung (* 21. Februar 1963 in Vancouver) ist eine ehemalige kanadische Turnerin. Sie war 1984 die erste Olympiasiegerin in der Rhythmischen Sportgymnastik. Lori Fung, Tochter eines Chinesen und einer Kanadierin, begann 1976 bei der gebürtigen… …   Deutsch Wikipedia

  • Fung Permadi — (chinesisch 陳鋒 Chén Fēng; * 30. Dezember 1967 in Purwokerto) ist ein ehemaliger Badmintonspieler aus Indonesien, der ab Mitte der 1990er Jahre für Taiwan startete. Karriere Permadi startete seine Badmintonkarriere in Indonesien, hatte… …   Deutsch Wikipedia

  • Fung-Yang-Fu — Fung Yang Fu, Stadt in der chinesischen Provinz Nganhoei, liegt am Hoalho; mit Fo Tempel u. Kloster …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fung-Reich — König von Sannar, Zeichnung von Frederic Cailliaud 1821 Das Sultanat von Sannar, auch Reich der Fung oder Funji genannt, bestand von 1504 bis 1821 und befand sich auf dem Gebiet des heutigen Sudans. Es wird auch als Schwarzes Sultanat (eigentlich …   Deutsch Wikipedia

  • Fung Yu-lan — Feng Youlan (chin. 馮友蘭 / 冯友兰, Féng Yǒulán, W. G. Feng Yu lan ; auch: Fung Yu Lan; * 4. Dezember 1895;† 26. November 1990) war einer der bedeutendsten Philosophen Chinas des 20. Jahrhunderts. Feng Youlan gewann vor allem mit seinem Hauptwerk… …   Deutsch Wikipedia

  • Lori Fung — Lori Fung, CM, OBC (* 21. Februar 1963 in Vancouver) ist eine ehemalige kanadische Turnerin. Sie war 1984 die erste Olympiasiegerin in der Rhythmischen Sportgymnastik. Lori Fung, Tochter eines Chinesen und einer Kanadierin, begann 1976 bei der… …   Deutsch Wikipedia

  • Auswirkungen der globalen Erwärmung — Eine Karte der prognostizierten globalen Erwärmung zum Ende des 21. Jahrhunderts. In diesem verwendeten HadCM3 Klimamodell beträgt die durchschnittliche Erwärmung 3 °C. Bis 2100 wird sich die Erde nach Angaben des IPCC um 1,1 bis 6,4°C erwärmen,… …   Deutsch Wikipedia

  • Folgen der globalen Erwärmung — Eine Karte der prognostizierten globalen Erwärmung zum Ende des 21. Jahrhunderts. In diesem verwendeten HadCM3 Klimamodell beträgt die durchschnittliche Erwärmung 3 °C. Bis 2100 wird sich die Erde nach Angaben des IPCC um 1,1 bis 6,4 °C …   Deutsch Wikipedia

  • Liste von Filmen mit homosexuellem Inhalt — Diese Liste enthält Filme mit homosexuellem Inhalt, sei es eine dargestellte Einzelperson in mehr als einer Nebenrolle oder eine gleichgeschlechtliche Begegnung. Chronologische Filmliste 1910er | 1920er | 1930er | 1940er | 1950er | 1960er |… …   Deutsch Wikipedia

  • Menschenrechte in der Volksrepublik China — werden zwischen der chinesischen Regierung auf der einen und anderen Ländern sowie Nichtregierungsorganisationen auf der anderen Seite immer wieder kontrovers diskutiert. Die Volksrepublik China bekennt sich zu den Menschenrechten und hat dies im …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der Streitkräfte Ägyptens — Die Geschichte der Streitkräfte Ägyptens spannt sich über ca. 7.000 Jahre. Die modernen Streitkräfte Ägyptens sind heute die stärkste Armee in Afrika. Inhaltsverzeichnis 1 Altes Ägypten 2 Mamluken 3 Dynastie des Muhammad Ali 4 Britische… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»